1
00:00:01,001 --> 00:00:02,196
Anteriormente em Grimm...
2
00:00:02,269 --> 00:00:03,737
Falei com Sean Renard.
3
00:00:03,804 --> 00:00:04,931
É Diana.
4
00:00:05,005 --> 00:00:06,405
Ele disse que ela era
com a Resistência.
5
00:00:06,640 --> 00:00:09,132
Eu acho que ele vai usar Diana
para chegar até mim por algum motivo.
6
00:00:09,209 --> 00:00:10,720
Se o capitão estiver
trabalhando com Garra Negra,
7
00:00:10,744 --> 00:00:12,304
eles vão usar
Adalind para chegar até você.
8
00:00:12,412 --> 00:00:14,074
Ei, Wu!
9
00:00:14,147 --> 00:00:15,291
Você pode estar tendo
baixo nível de açúcar no sangue.
10
00:00:15,315 --> 00:00:16,392
Quando foi a última vez que você comeu?
11
00:00:16,416 --> 00:00:17,475
Hum...
12
00:00:20,521 --> 00:00:22,149
Eu acho que tive
algo ontem à noite.
13
00:00:38,539 --> 00:00:40,599
Diana? Mamãe.
14
00:00:40,674 --> 00:00:41,674
Diana!
15
00:00:44,511 --> 00:00:45,672
Senti tanto a sua falta.
16
00:00:47,748 --> 00:00:49,216
Eu também senti sua falta.
17
00:01:08,268 --> 00:01:09,896
Siga a luz.
18
00:01:19,513 --> 00:01:20,513
Ei.
19
00:01:21,148 --> 00:01:22,673
Desculpe, doutor, não
significa interromper.
20
00:01:22,749 --> 00:01:24,240
Não, estávamos terminando.
21
00:01:24,484 --> 00:01:25,747
Então, como ele está?
22
00:01:25,819 --> 00:01:28,379
A ressonância magnética estava clara. Há
sem sangramento, sem inchaço.
23
00:01:28,455 --> 00:01:30,083
Mas ele ainda teve uma concussão,
24
00:01:30,157 --> 00:01:33,157
então queremos mantê-lo aqui por um tempo
um pouco mais e execute mais alguns testes.
25
00:01:33,827 --> 00:01:35,027
Estarei verificando você mais tarde.
26
00:01:35,128 --> 00:01:36,562
OK. Obrigado, doutor.
27
00:01:39,099 --> 00:01:40,294
Obrigado por ter vindo.
28
00:01:40,801 --> 00:01:42,645
Ah, não conseguimos descobrir
encontrar uma maneira de sair disso.
29
00:01:42,669 --> 00:01:44,549
Não, foi por isso que compramos
chocolates e flores.
30
00:01:45,305 --> 00:01:46,534
Oh. E onde eles estão?
31
00:01:46,607 --> 00:01:48,007
Oh, não os compramos para você.
32
00:01:48,075 --> 00:01:49,737
É a nossa recompensa por vir aqui.
33
00:01:50,110 --> 00:01:51,110
Hum-hmm.
34
00:01:51,511 --> 00:01:52,877
Estamos felizes que você esteja bem.
35
00:01:53,313 --> 00:01:55,373
Sim.
36
00:01:55,449 --> 00:01:57,327
Bem, eu só queria poder
lembre-se do que aconteceu.
37
00:01:57,351 --> 00:01:58,683
O que você lembra?
38
00:01:59,019 --> 00:02:00,612
Estávamos vigiando Monroe.
39
00:02:01,455 --> 00:02:03,014
Então eu vi aquele cara
mova-se em direção a ele.
40
00:02:03,890 --> 00:02:05,256
Eu pensei: “Ok, vamos lá”.
41
00:02:06,126 --> 00:02:07,424
Acordei aqui.
42
00:02:08,261 --> 00:02:09,285
Você pegou o cara?
43
00:02:09,363 --> 00:02:10,456
Oh, ele foi pego.
44
00:02:11,798 --> 00:02:14,825
Bem, por algum motivo, o cara
quem deveria ir atrás de Monroe
45
00:02:14,901 --> 00:02:16,494
acabei indo
depois de você.
46
00:02:16,570 --> 00:02:17,570
O que?
47
00:02:17,638 --> 00:02:20,733
Sim, ele arrastou você na frente de
sua van. Ele ia atropelar você.
48
00:02:21,008 --> 00:02:22,008
Por que eu?
49
00:02:22,242 --> 00:02:23,642
Você estava sangrando muito.
50
00:02:24,011 --> 00:02:25,843
Ah, então vocês salvaram minha bunda.
51
00:02:26,146 --> 00:02:27,273
Sim.
52
00:02:27,347 --> 00:02:30,010
Foi por isso que comi o
chocolate, ele ficou com as flores.
53
00:02:31,618 --> 00:02:32,642
Descanse um pouco.
54
00:02:32,719 --> 00:02:34,330
Voltaremos um pouco
mais tarde para verificar você.
55
00:02:34,354 --> 00:02:35,354
OK.
56
00:02:35,422 --> 00:02:36,422
Você se cuida.
57
00:02:36,490 --> 00:02:37,530
Obrigado. Obrigado por ter vindo.
58
00:02:42,896 --> 00:02:44,296
Você está preocupado com ele?
59
00:02:44,364 --> 00:02:46,060
Sim, estou preocupado. Eu também.
60
00:02:46,166 --> 00:02:48,044
Desmaiando na delegacia,
o que foi isso?
61
00:02:48,068 --> 00:02:50,013
Há algo acontecendo
ligado, só não sei o quê.
62
00:02:50,037 --> 00:02:51,801
Tudo bem, então vamos
fique de olho nele.
63
00:02:59,179 --> 00:03:01,011
Dr. Decker para a UTI.
64
00:03:12,559 --> 00:03:13,857
Peguei ele.
65
00:03:14,027 --> 00:03:15,427
Ele está no hospital.
66
00:05:11,478 --> 00:05:12,844
Encontre o que procura?
67
00:05:13,747 --> 00:05:15,010
Diga-me onde ela está.
68
00:05:15,816 --> 00:05:17,250
Poderia salvar um
muito derramamento de sangue.
69
00:05:17,851 --> 00:05:18,910
Não o seu.
70
00:05:59,059 --> 00:06:00,687
Oh, meu Deus, cheira mal aqui.
71
00:06:02,095 --> 00:06:03,095
Desculpe, estou atrasado.
72
00:06:03,163 --> 00:06:04,674
Eu tive que ter certeza lá
eram apenas três deles.
73
00:06:04,698 --> 00:06:06,530
São mais dois? Havia.
74
00:06:08,034 --> 00:06:09,400
Eles levaram Diana.
75
00:06:09,903 --> 00:06:11,064
Sim, eu imaginei.
76
00:06:11,137 --> 00:06:12,537
Vamos precisar de impressões digitais.
77
00:06:17,711 --> 00:06:19,191
vou pegar o outro
dois na saída.
78
00:06:30,824 --> 00:06:32,622
Isso vai ficar feio.
79
00:06:35,762 --> 00:06:37,162
Eu também senti sua falta, querido.
80
00:06:37,831 --> 00:06:39,163
Eu também senti sua falta.
81
00:06:40,133 --> 00:06:41,465
Deixe-me olhar para você.
82
00:06:43,937 --> 00:06:45,565
Tão crescido.
83
00:06:46,239 --> 00:06:47,798
Você está tão linda, mamãe.
84
00:06:48,775 --> 00:06:50,209
Obrigado. Você também.
85
00:06:50,543 --> 00:06:51,943
Você vem conosco?
86
00:06:54,247 --> 00:06:55,613
Estou tentando.
87
00:06:56,516 --> 00:06:58,144
Você tem que vir conosco.
88
00:06:58,218 --> 00:07:01,746
Sua mãe não pode vir
nós ainda, mas espero que em breve.
89
00:07:01,821 --> 00:07:03,414
Eu quero que ela venha agora.
90
00:07:05,926 --> 00:07:09,795
Querido, mamãe acabou de
fazer algumas coisas primeiro.
91
00:07:19,539 --> 00:07:20,632
Mel.
92
00:07:21,041 --> 00:07:22,839
Querida, está tudo bem.
93
00:07:22,909 --> 00:07:23,933
Mel.
94
00:07:25,045 --> 00:07:26,172
Você faria alguma coisa?
95
00:07:26,980 --> 00:07:29,415
Diana, olhe
eu. Estou bem aqui.
96
00:07:29,849 --> 00:07:31,784
Só preciso de um pouco mais de tempo.
97
00:07:40,293 --> 00:07:41,386
OK.
98
00:08:14,427 --> 00:08:18,660
Obrigado por ajudar com o
pratos, e as panelas e frigideiras.
99
00:08:18,732 --> 00:08:21,759
Depois de uma refeição tão boa,
Eu limparia sua casa inteira.
100
00:08:21,835 --> 00:08:23,804
Ah, por onde você quer começar?
101
00:08:24,404 --> 00:08:27,636
Eu acho que você não teve muito
muitas refeições caseiras.
102
00:08:27,707 --> 00:08:29,107
Bem, posso descongelar.
103
00:08:29,776 --> 00:08:31,074
Posso fritar água.
104
00:08:31,644 --> 00:08:33,636
Bem, você pode ter tudo
as sobras se quiser.
105
00:08:33,913 --> 00:08:35,108
Eu quero.
106
00:08:36,483 --> 00:08:40,147
Ou talvez da próxima vez eu possa fazer
você alguns Camarones Veracruzanos.
107
00:08:40,387 --> 00:08:42,015
Eu não sei o que
isto é, mas estou dentro.
108
00:08:48,795 --> 00:08:49,888
Então...
109
00:08:52,232 --> 00:08:53,232
Então...
110
00:09:07,714 --> 00:09:08,807
Ok.
111
00:09:09,315 --> 00:09:10,315
Bom?
112
00:09:11,351 --> 00:09:12,751
Sinto falta da mamãe.
113
00:09:14,721 --> 00:09:16,417
Eu sei que você quer.
114
00:09:17,457 --> 00:09:20,985
E ela também sente sua falta.
115
00:09:21,861 --> 00:09:22,885
Você sabe disso, não é?
116
00:09:24,597 --> 00:09:26,498
Espero que ela
se junta a nós muito em breve.
117
00:09:28,568 --> 00:09:29,568
OK.
118
00:09:30,270 --> 00:09:31,898
Você precisa dormir um pouco.
119
00:09:33,406 --> 00:09:34,772
Eu te amo.
120
00:09:40,513 --> 00:09:41,879
Boa noite.
121
00:09:56,796 --> 00:09:58,196
Sean Renard.
122
00:10:00,233 --> 00:10:01,826
Sou Conrado Bonaparte.
123
00:10:02,402 --> 00:10:03,961
Disseram-me que estávamos
vou me encontrar amanhã.
124
00:10:05,271 --> 00:10:07,763
Eu ouvi o que aconteceu
com Diana e Adalind.
125
00:10:08,608 --> 00:10:11,100
Não podemos permitir que Adalind
fazer a escolha errada, hein?
126
00:10:12,612 --> 00:10:13,944
A decisão é dela.
127
00:10:14,314 --> 00:10:17,182
Bem, ela deveria
certamente acredito que sim.
128
00:10:18,084 --> 00:10:19,382
Ela é uma Hexenbiest.
129
00:10:19,853 --> 00:10:21,845
Mais uma razão
ela deveria estar conosco.
130
00:10:22,889 --> 00:10:26,382
Se ela escolher o Grimm,
teremos que matá-la.
131
00:10:27,827 --> 00:10:30,023
Bem, você pode não querer
mencionar isso para Diana.
132
00:10:31,764 --> 00:10:35,030
Sua filha é extremamente
valioso para todos nós.
133
00:10:35,768 --> 00:10:38,135
Ela é jovem, então ela não vai
entenda tudo,
134
00:10:39,205 --> 00:10:42,107
mas ela vai confiar nela
mãe e pai.
135
00:10:42,742 --> 00:10:45,075
Mas você precisa estar
juntos para que isso aconteça.
136
00:10:45,145 --> 00:10:46,909
O que me leva aos Grimm.
137
00:10:48,515 --> 00:10:49,515
E ele?
138
00:10:50,650 --> 00:10:51,948
Vocês trabalham juntos.
139
00:10:52,018 --> 00:10:53,953
Você tem um relacionamento
com ele, não?
140
00:10:54,020 --> 00:10:55,579
Bem, isso não é
vai durar muito
141
00:10:55,655 --> 00:10:56,850
se Adalind vier comigo.
142
00:10:56,923 --> 00:10:59,791
Não se você convencê-lo
que ele deveria estar do nosso lado.
143
00:11:01,561 --> 00:11:04,156
Por que ele se alinharia
ele mesmo com Black Claw?
144
00:11:05,598 --> 00:11:07,658
Porque ele faz parte do nosso mundo.
145
00:11:09,035 --> 00:11:11,504
Porque temos um lugar para ele.
146
00:11:13,139 --> 00:11:16,473
Porque lá
não há outra escolha.
147
00:11:20,046 --> 00:11:21,446
Mamãe?
148
00:11:25,451 --> 00:11:26,817
Mamãe.
149
00:11:31,124 --> 00:11:32,490
Onde você está?
150
00:11:33,293 --> 00:11:34,670
Estou bem aqui, querido.
Onde você está?
151
00:11:34,694 --> 00:11:35,694
Bem aqui.
152
00:11:36,196 --> 00:11:37,196
Diana?
153
00:11:38,264 --> 00:11:39,425
Voltar.
154
00:11:47,473 --> 00:11:48,964
Está tudo bem, amigo.
155
00:11:53,413 --> 00:11:54,540
Kelly estava com fome.
156
00:11:54,614 --> 00:11:55,707
Não tive a intenção de te acordar.
157
00:11:56,683 --> 00:11:58,276
Está tudo bem?
158
00:11:58,351 --> 00:11:59,546
Ah, sim,
159
00:11:59,619 --> 00:12:01,087
Eu simplesmente não vi
ele no berço
160
00:12:01,154 --> 00:12:02,281
e fiquei com medo.
161
00:12:03,690 --> 00:12:05,283
Ah...
162
00:12:08,528 --> 00:12:09,860
Sinto muito.
163
00:12:25,245 --> 00:12:26,679
Nick, precisamos conversar.
164
00:12:27,180 --> 00:12:28,180
OK.
165
00:12:28,715 --> 00:12:29,715
Existe algum problema?
166
00:12:29,949 --> 00:12:30,949
Sim.
167
00:12:31,618 --> 00:12:34,713
É uma espécie de
problema de comunicação.
168
00:12:49,402 --> 00:12:51,496
Você sabia, não é?
169
00:12:57,677 --> 00:12:59,270
Eu deveria ter te contado antes.
170
00:13:00,179 --> 00:13:01,579
Por que você está me contando agora?
171
00:13:02,348 --> 00:13:03,748
Eu queria.
172
00:13:04,517 --> 00:13:06,509
Tentei. Eu realmente fiz.
173
00:13:07,453 --> 00:13:09,149
Eu simplesmente fiquei com muito medo.
174
00:13:12,258 --> 00:13:14,193
Eu te disse que faria
nunca te machuque.
175
00:13:14,661 --> 00:13:16,323
As pessoas mudam de ideia, Nick.
176
00:13:18,665 --> 00:13:20,861
Perdi minha mãe quando tinha 12 anos.
177
00:13:22,869 --> 00:13:26,704
Então eu a peguei de volta,
e eu a perdi novamente.
178
00:13:29,609 --> 00:13:31,202
Eu nunca faria isso com Kelly.
179
00:13:31,878 --> 00:13:34,541
E eu nunca machucaria você.
180
00:13:38,484 --> 00:13:41,283
Só estou preocupado com o mundo
nunca nos deixará em paz.
181
00:14:32,672 --> 00:14:34,368
Uh, eu estava apenas
verificando sua frequência cardíaca.
182
00:14:34,440 --> 00:14:36,185
Eu pensei que o monitor
não estava funcionando direito.
183
00:14:36,209 --> 00:14:37,541
Eu não posso explicar isso.
184
00:14:37,610 --> 00:14:39,875
Eu não sei o que eu
vi, mas não era normal.
185
00:14:41,180 --> 00:14:43,979
Oh meu Deus. Isso
saiu, saiu.
186
00:14:50,990 --> 00:14:52,424
Oh. Uh...
187
00:14:53,126 --> 00:14:54,594
Eu só tive que usar o banheiro.
188
00:14:55,128 --> 00:14:56,391
Está tudo bem?
189
00:14:58,664 --> 00:14:59,664
Uh...
190
00:15:00,600 --> 00:15:01,761
Manhã.
191
00:15:01,834 --> 00:15:03,234
Você está realmente bem com isso?
192
00:15:03,636 --> 00:15:04,797
O que?
193
00:15:04,937 --> 00:15:07,566
Acordando com um inteligente,
mulher linda e incrível?
194
00:15:07,807 --> 00:15:09,139
Você sabe o que eu quero dizer.
195
00:15:09,275 --> 00:15:10,368
Hum.
196
00:15:11,010 --> 00:15:13,980
Você é Wesen, eu não.
197
00:15:15,415 --> 00:15:16,678
Não use isso contra mim.
198
00:15:17,049 --> 00:15:18,049
Eu não.
199
00:15:18,251 --> 00:15:19,981
Me desculpe por ter feito isso antes.
200
00:15:20,286 --> 00:15:21,914
Algumas coisas demoram um pouco.
201
00:15:22,822 --> 00:15:24,256
Bem, parte disso
era seu amigo.
202
00:15:24,457 --> 00:15:25,481
Nick?
203
00:15:25,558 --> 00:15:27,117
Sim, ele é um Grimm.
204
00:15:27,193 --> 00:15:28,889
Não estamos exatamente
ensinado a confiar neles.
205
00:15:30,163 --> 00:15:31,756
Ele sabe o que é
acontecendo entre nós?
206
00:15:32,098 --> 00:15:33,225
Ele faz.
207
00:15:33,733 --> 00:15:34,757
Você está preocupado com ele?
208
00:15:35,201 --> 00:15:36,260
Eu deveria estar?
209
00:15:36,702 --> 00:15:37,726
Não.
210
00:15:38,971 --> 00:15:40,496
Ele não tem motivos para machucar você.
211
00:15:42,141 --> 00:15:44,406
A menos, é claro, que você me machuque.
212
00:15:44,710 --> 00:15:46,770
Uh-huh. Então você está
dizendo que estou preso?
213
00:15:46,846 --> 00:15:48,610
Aparentemente, você é.
214
00:15:51,384 --> 00:15:54,479
Então, como é trabalhar com
um Grimm e sabendo de tudo isso?
215
00:15:55,021 --> 00:15:56,021
Hum.
216
00:15:57,156 --> 00:16:02,754
É, uh, como perseguir
Alice na toca do coelho.
217
00:16:04,263 --> 00:16:06,027
Bem, eu gostaria de
obter um mais normal
218
00:16:06,098 --> 00:16:07,122
introdução a Nick.
219
00:16:07,834 --> 00:16:08,834
Claro.
220
00:16:11,938 --> 00:16:12,938
Está com fome?
221
00:16:13,272 --> 00:16:14,672
Estou morrendo de fome, sim.
222
00:16:14,740 --> 00:16:15,764
Vou fazer algo para nós.
223
00:16:15,842 --> 00:16:17,174
Não, não, não.
224
00:16:17,743 --> 00:16:21,043
Você fez o jantar,
Vou fazer o café da manhã.
225
00:16:22,482 --> 00:16:23,506
Hum.
226
00:16:25,284 --> 00:16:27,529
E parece ser
uma disputa acirrada para prefeito
227
00:16:27,553 --> 00:16:29,522
aqui em Portland
entre Steven Gallagher
228
00:16:29,589 --> 00:16:32,525
e candidato recente
Capitão de polícia Sean Renard.
229
00:16:32,592 --> 00:16:34,322
Sua tomografia computadorizada deu certo,
230
00:16:34,393 --> 00:16:35,656
mas a temperatura do seu corpo
231
00:16:35,728 --> 00:16:37,528
e sua pressão arterial
estão abaixo do normal.
232
00:16:39,031 --> 00:16:40,090
Isso não é uma coisa boa?
233
00:16:40,166 --> 00:16:41,166
Não necessariamente.
234
00:16:41,234 --> 00:16:44,398
Parece que existem
anticorpos para sangue Rh.
235
00:16:44,470 --> 00:16:46,336
Mas seu sangue é O.
236
00:16:46,405 --> 00:16:49,933
E sem nunca ter tido um
transfusão, é uma anomalia médica.
237
00:16:50,009 --> 00:16:51,272
Então você não pode explicar.
238
00:16:51,344 --> 00:16:52,344
Na verdade.
239
00:16:52,411 --> 00:16:53,689
Mas não parece estar tendo
240
00:16:53,713 --> 00:16:55,057
quaisquer efeitos adversos
na sua saúde,
241
00:16:55,081 --> 00:16:56,811
e você esteve
estável por 24 horas,
242
00:16:56,883 --> 00:16:58,545
então achamos que você está
bom ir para casa.
243
00:16:58,618 --> 00:17:00,052
Quando? Agora.
244
00:17:00,119 --> 00:17:01,246
Mas você precisa ter cuidado.
245
00:17:01,320 --> 00:17:04,051
Se você se sentir tonto, é
provavelmente é uma boa ideia fazer check-in novamente.
246
00:17:04,123 --> 00:17:05,182
E vamos levá-lo para casa.
247
00:17:05,258 --> 00:17:07,318
Tire-me de
aqui. Estou morrendo de fome.
248
00:17:08,361 --> 00:17:09,659
Obrigado, doutor.
249
00:17:09,996 --> 00:17:11,294
Eu realmente aprecio isso.
250
00:17:11,364 --> 00:17:12,764
Ei, estamos aqui para ajudá-lo.
251
00:17:13,566 --> 00:17:15,000
Estamos aqui por ele, certo?
252
00:17:15,067 --> 00:17:17,627
Sim, na maioria das vezes. eu
quer dizer, pagamos pelo hambúrguer.
253
00:17:17,703 --> 00:17:19,797
E as batatas fritas. Não
esqueça as batatas fritas.
254
00:17:21,140 --> 00:17:22,574
Vocês são incríveis.
255
00:17:22,742 --> 00:17:24,802
Ah! Isso soou falso.
256
00:17:24,911 --> 00:17:26,106
Não, acho que ele quis dizer isso.
257
00:17:28,614 --> 00:17:30,082
Cara, você inalou isso.
258
00:17:30,149 --> 00:17:32,277
eu estive
sonhando com carne vermelha.
259
00:17:34,120 --> 00:17:35,383
Falando em sonhos...
260
00:17:37,423 --> 00:17:39,324
estou tendo um pouco
realmente estranhos ultimamente.
261
00:17:39,992 --> 00:17:41,016
Mais estranho que carne vermelha?
262
00:17:41,093 --> 00:17:42,093
Oh sim.
263
00:17:42,228 --> 00:17:45,790
Estou correndo
uma floresta, caçando.
264
00:17:47,366 --> 00:17:48,698
Muito real.
265
00:17:49,101 --> 00:17:51,070
E meio primitivo. Animalista.
266
00:17:51,437 --> 00:17:53,099
Você bateu seu
cabeça muito boa.
267
00:17:53,606 --> 00:17:56,633
Uh... Não, isso é
antes de bater minha cabeça.
268
00:17:57,810 --> 00:17:59,278
Não sei.
269
00:17:59,812 --> 00:18:01,957
Talvez eu esteja apenas gastando
muito tempo com Wesen.
270
00:18:01,981 --> 00:18:03,347
Conte-me sobre isso.
271
00:18:03,416 --> 00:18:05,442
Olha, se você continuar
tendo esses sonhos,
272
00:18:06,519 --> 00:18:07,919
apenas certifique-se de ligar para Rosalee.
273
00:18:07,987 --> 00:18:09,932
Tenho certeza que ela tem alguma coisa
isso pode fazer você dormir melhor.
274
00:18:09,956 --> 00:18:10,956
Sim, ok.
275
00:18:11,691 --> 00:18:14,957
Olha, uh, eu só vou pegar
mudou e estou voltando.
276
00:18:15,027 --> 00:18:16,859
Oh não. Você vai ficar em casa.
277
00:18:16,929 --> 00:18:18,625
Você poderia, por favor
tirar o dia de folga?
278
00:18:18,698 --> 00:18:21,190
Quero dizer, Portland vai
sobreviver um dia sem você.
279
00:18:21,267 --> 00:18:22,267
E se isso não acontecer?
280
00:18:22,335 --> 00:18:23,894
Então saberemos quem culpar.
281
00:18:24,704 --> 00:18:26,138
Apenas descanse um pouco.
282
00:18:30,176 --> 00:18:32,621
Ah, você tem que agendar isso
deposição mais cedo ou mais tarde.
283
00:18:32,645 --> 00:18:34,765
Temos uma data no tribunal, eles
não posso continuar adiando isso.
284
00:18:35,748 --> 00:18:36,977
Mamãe.
285
00:18:42,788 --> 00:18:44,518
Vou ter que ligar de volta para você.
286
00:18:46,792 --> 00:18:47,953
Mamãe?
287
00:18:52,932 --> 00:18:54,230
Diana?
288
00:18:54,300 --> 00:18:55,598
Onde você está?
289
00:19:03,776 --> 00:19:05,438
Onde você está?
290
00:19:05,745 --> 00:19:07,213
Estou esperando por você.
291
00:19:07,880 --> 00:19:10,349
Mamãe, eu quero você
voltar para casa agora.
292
00:19:11,951 --> 00:19:13,010
Agora.
293
00:19:13,386 --> 00:19:14,386
Não, Diana.
294
00:19:19,125 --> 00:19:21,356
Mamãe, mamãe.
295
00:19:22,461 --> 00:19:23,759
Estou esperando.
296
00:19:24,296 --> 00:19:25,355
Onde você está?
297
00:19:25,765 --> 00:19:27,028
Onde você está?
298
00:19:28,934 --> 00:19:30,493
Você não é minha mãe.
299
00:19:58,264 --> 00:19:59,264
Você está de volta.
300
00:19:59,331 --> 00:20:00,924
Black Claw encontrou a casa segura.
301
00:20:01,000 --> 00:20:03,094
Matou os guardiões.
Eles têm Diana.
302
00:20:03,169 --> 00:20:04,797
Eles trouxeram Diana
aqui para Adalind.
303
00:20:05,304 --> 00:20:06,304
Como você sabe?
304
00:20:07,306 --> 00:20:09,298
Eu acho que só
conectado com ela.
305
00:20:16,482 --> 00:20:18,075
Ela fez isso? Sim.
306
00:20:18,150 --> 00:20:19,641
E eu a vi.
307
00:20:21,120 --> 00:20:22,120
OK.
308
00:20:23,656 --> 00:20:25,022
Como isso aconteceu?
309
00:20:25,391 --> 00:20:26,391
Não sei.
310
00:20:26,459 --> 00:20:29,452
Deve ter algo a ver
com Adalind se transformando em Juliette,
311
00:20:29,528 --> 00:20:31,087
e então Julieta
transformando-se em Adalind.
312
00:20:31,564 --> 00:20:33,089
Então você meio que conseguiu
seus fios se cruzaram.
313
00:20:33,332 --> 00:20:34,664
Algo assim.
314
00:20:34,767 --> 00:20:36,429
Esta garotinha
tem muito poder.
315
00:20:36,502 --> 00:20:38,835
Eu apenas senti um pouco
disso, e parecia
316
00:20:38,904 --> 00:20:41,169
agarrando
de um raio.
317
00:20:41,240 --> 00:20:43,141
Você acha que Diana
entrando em contato com Adalind?
318
00:20:43,209 --> 00:20:44,700
Mais como exigente.
319
00:20:46,879 --> 00:20:48,177
Temos que contar ao Nick.
320
00:20:52,718 --> 00:20:55,230
Esta é uma oportunidade para
para mostrar o que eu defendo.
321
00:20:55,254 --> 00:20:57,348
E para todos nós
aqui para alcançar
322
00:20:57,423 --> 00:20:59,585
o que queremos
o futuro de Portland.
323
00:21:00,559 --> 00:21:01,759
Eu sei do que somos capazes.
324
00:21:02,728 --> 00:21:05,391
O impulso e a vontade de
todos os cidadãos de Portland
325
00:21:05,464 --> 00:21:08,229
é evidente para todos nós
exceto meu oponente.
326
00:21:08,968 --> 00:21:10,545
Quem colocaria o
necessidades das corporações
327
00:21:10,569 --> 00:21:12,663
à frente das necessidades
das pessoas da cidade.
328
00:21:12,805 --> 00:21:15,866
Agora, não estou apenas girando
acusações infundadas.
329
00:21:16,342 --> 00:21:18,675
Dê uma olhada no do meu oponente
registro como vereador
330
00:21:18,744 --> 00:21:20,144
e você verá por si mesmo.
331
00:21:20,212 --> 00:21:23,774
Discurso após discurso de
promessas vazias e ideias obsoletas.
332
00:21:25,351 --> 00:21:28,185
Vim para Portland porque
esta é uma cidade pequena com um grande negócio.
333
00:21:28,254 --> 00:21:30,553
Droga. Estúpido, estúpido, estúpido!
334
00:21:30,623 --> 00:21:32,524
Mas se meu oponente
fez o que queria, bem,
335
00:21:32,591 --> 00:21:35,322
a Portland que você e eu temos
vir para o amor seria deixado de lado.
336
00:21:36,929 --> 00:21:38,261
Por favor, dê uma olhada em meus registros
337
00:21:38,330 --> 00:21:40,108
como Capitão do
Departamento de Polícia de Portland.
338
00:21:40,132 --> 00:21:41,412
Você pode ver por si mesmo que...
339
00:21:47,439 --> 00:21:49,217
político que o Sr. Gallagher
mostrou. WU: De novo não.
340
00:21:49,241 --> 00:21:52,439
A primeira vez em
escritório, o status quo.
341
00:21:54,180 --> 00:21:57,947
Eu prometo a você que vou
faça esta Cidade Rosa...
342
00:22:06,926 --> 00:22:08,417
- Olá, Burkhardt.
- Nick, sou eu.
343
00:22:09,595 --> 00:22:10,790
Trubel? Onde você está?
344
00:22:10,863 --> 00:22:12,354
Acabamos de voltar para Portland.
345
00:22:12,431 --> 00:22:13,431
Você e Meisner?
346
00:22:13,499 --> 00:22:14,543
Sim. Olha, precisamos conversar.
347
00:22:14,567 --> 00:22:16,263
Não ao telefone.
E traga Hank também.
348
00:22:16,468 --> 00:22:17,766
Estarei lá assim que puder.
349
00:22:19,772 --> 00:22:20,772
O que foi isso?
350
00:22:20,873 --> 00:22:23,570
Trubel e Meisner são
de volta. Eles precisam nos ver.
351
00:22:23,642 --> 00:22:25,508
Então esta cadeira é
não onde eu quero estar.
352
00:22:29,014 --> 00:22:30,243
Obrigado mais uma vez, Sra. Sacks. Tchau.
353
00:22:30,983 --> 00:22:31,983
Obrigado.
354
00:22:36,288 --> 00:22:37,312
Especiarias e Chá.
355
00:22:37,389 --> 00:22:38,550
Rosalee, é Wu.
356
00:22:38,624 --> 00:22:39,683
Wu.
357
00:22:39,758 --> 00:22:41,420
Como você está se sentindo?
Você saiu do hospital?
358
00:22:41,493 --> 00:22:44,725
Sim, sim. eu sou
me sentindo bem, mas...
359
00:22:46,565 --> 00:22:50,161
Eu meio que tenho algumas coisas estranhas
acontecendo. Realmente não consigo entender.
360
00:22:50,336 --> 00:22:51,429
Você quer passar na loja?
361
00:22:51,503 --> 00:22:52,562
Sim, eu quero.
362
00:22:53,339 --> 00:22:54,449
Quanto tempo você vai ficar aí?
363
00:22:54,473 --> 00:22:55,497
Esperamos por você.
364
00:22:55,574 --> 00:22:56,769
Ok, obrigado.
365
00:22:58,811 --> 00:23:00,677
Quem estamos esperando? Wu.
366
00:23:01,113 --> 00:23:03,048
Ele está fora do
hospitalar? Aparentemente.
367
00:23:03,115 --> 00:23:04,226
Alguma coisa está
incomodando-o, no entanto.
368
00:23:04,250 --> 00:23:06,094
Então, ele quer passar por aqui
e ver se podemos ajudá-lo.
369
00:23:06,118 --> 00:23:07,211
Huh. Bem...
370
00:23:07,686 --> 00:23:08,710
Se for algo sério,
371
00:23:08,787 --> 00:23:10,907
eles não o teriam deixado
fora do hospital, certo?
372
00:23:16,028 --> 00:23:17,052
Ah, entre.
373
00:23:17,730 --> 00:23:20,666
Adalind, eu gostaria que você
Conheça Conrado Bonaparte.
374
00:23:21,367 --> 00:23:22,858
Um cliente muito importante.
375
00:23:23,102 --> 00:23:24,764
Conrad, Adalind Schade.
376
00:23:25,604 --> 00:23:26,936
Prazer em conhecê-lo. Você também.
377
00:23:27,006 --> 00:23:29,237
Ele tem um assunto particular
para discutir com você.
378
00:23:29,308 --> 00:23:30,588
Vou deixar vocês dois se conhecerem.
379
00:23:30,676 --> 00:23:31,676
Obrigado.
380
00:23:33,145 --> 00:23:34,204
Ah!
381
00:23:35,481 --> 00:23:39,714
Eu acho ótimo que você traga
seu filho para o escritório assim.
382
00:23:41,253 --> 00:23:43,381
Eu perdi meus pais
em tenra idade.
383
00:23:43,989 --> 00:23:47,517
Então, você deve gastar tudo
o tempo que você puder com ele.
384
00:23:47,726 --> 00:23:50,195
Eu faço. Esta é...Kelly.
385
00:23:52,598 --> 00:23:53,896
O Sr. Berman lhe contou?
386
00:23:56,335 --> 00:24:00,329
Há uma palavra para quando você
perder seus pais, é "órfão".
387
00:24:02,074 --> 00:24:04,669
E há uma palavra para
quando você perde um cônjuge,
388
00:24:04,743 --> 00:24:06,575
é “viúva” ou “viúvo”.
389
00:24:09,181 --> 00:24:12,913
Existem muitos
palavras para muitas coisas.
390
00:24:14,687 --> 00:24:18,385
Mas não há nenhuma palavra
para quando você perde um filho.
391
00:24:21,026 --> 00:24:22,153
O que você quer?
392
00:24:24,363 --> 00:24:28,061
Seu relacionamento atual é
muito prejudicial à saúde para você e Kelly.
393
00:24:29,735 --> 00:24:32,762
Seu futuro está com
nós. Não com os Grimm.
394
00:24:34,907 --> 00:24:37,775
Você precisa fazer um
decisão até o final do dia.
395
00:24:38,243 --> 00:24:39,302
Hum?
396
00:25:23,655 --> 00:25:24,782
Theo Delano.
397
00:25:26,859 --> 00:25:28,088
Por que você está me seguindo?
398
00:25:28,160 --> 00:25:29,287
Eu não estou te seguindo.
399
00:25:29,361 --> 00:25:32,201
Então por que sentar do lado de fora do meu apartamento
o dia todo? Você não tem nada melhor para fazer?
400
00:25:33,499 --> 00:25:36,230
Eu vou voltar para aquele caminhão
seu, e eu vou apreendê-lo.
401
00:25:36,468 --> 00:25:38,096
Você não pode fazer isso.
Ah, sim, eu posso.
402
00:25:38,170 --> 00:25:40,901
Já prendi você três vezes. eu
veja sua presença aqui como uma ameaça.
403
00:25:41,840 --> 00:25:42,840
Talvez você esteja certo.
404
00:25:54,153 --> 00:25:55,382
Garra Negra tem Diana.
405
00:25:56,055 --> 00:25:58,033
Temos certeza que eles
trouxe-a aqui para Portland.
406
00:25:58,057 --> 00:25:59,855
Para chegar até Adalind. E você.
407
00:26:00,192 --> 00:26:02,152
Agora que ela é uma Hexenbiest
novamente, ela é valiosa.
408
00:26:02,194 --> 00:26:03,355
E ela é vulnerável.
409
00:26:03,429 --> 00:26:05,989
Uma Hexenbiest, uma
Zauberbiest e o filho deles.
410
00:26:06,065 --> 00:26:07,192
É muito intenso.
411
00:26:07,266 --> 00:26:08,610
Não, Adalind vai
nunca deixe Kelly.
412
00:26:08,634 --> 00:26:10,330
Isso não significa
ela não vai levá-lo.
413
00:26:10,402 --> 00:26:12,030
Não vou perder meu filho.
414
00:26:12,104 --> 00:26:13,970
Se encontrarmos Diana, paremos com isso agora.
415
00:26:15,841 --> 00:26:16,900
Grifo.
416
00:26:18,043 --> 00:26:19,043
Ok, onde?
417
00:26:20,279 --> 00:26:21,338
Esteja aí em 20.
418
00:26:22,247 --> 00:26:23,247
Tenho um corpo.
419
00:26:23,615 --> 00:26:24,844
Temos que seguir em frente.
420
00:26:24,917 --> 00:26:26,917
As informações que temos
vai envelhecer muito rápido.
421
00:26:27,119 --> 00:26:29,213
Faça isso. Faça o que for
você tem que fazer.
422
00:26:30,122 --> 00:26:31,181
Burhardt.
423
00:26:34,626 --> 00:26:37,255
Eu farei tudo que eu
pode para manter Kelly segura.
424
00:26:37,663 --> 00:26:38,892
Mas não confie em Adalind.
425
00:26:39,631 --> 00:26:41,429
Ela pode não estar mais no controle.
426
00:26:49,374 --> 00:26:50,374
O que você tem?
427
00:26:50,442 --> 00:26:52,604
Vítima, homem, muitos
sangue. Ferida no pescoço.
428
00:26:52,678 --> 00:26:54,613
E pela ferida, eu
significa que alguém mastigou
429
00:26:54,680 --> 00:26:56,945
sua jugular para cima com um
motosserra. Coisas divertidas.
430
00:26:57,316 --> 00:26:58,477
Tem a identificação da vítima?
431
00:26:58,550 --> 00:27:01,042
Não precisava. Todos
conhece essa cabeça de jarro.
432
00:27:01,120 --> 00:27:03,646
Todos nós tivemos o
prazer. Theo Delano.
433
00:27:04,089 --> 00:27:05,614
Ele tem um rap
folha com 10 milhas de comprimento,
434
00:27:05,691 --> 00:27:07,125
três milhas de largura, seis pés de profundidade.
435
00:27:07,192 --> 00:27:08,421
Alguma testemunha?
436
00:27:08,494 --> 00:27:10,134
Nenhum que tenha se apresentado.
437
00:27:10,896 --> 00:27:12,125
Rosália. Nick.
438
00:27:12,197 --> 00:27:13,961
Wu está com você? NICK: Não. Por quê?
439
00:27:15,067 --> 00:27:16,211
Estou um pouco preocupado com ele.
440
00:27:16,235 --> 00:27:17,294
Sim, nós dois somos.
441
00:27:17,503 --> 00:27:19,103
- O que está errado?
- Ele ligou mais cedo,
442
00:27:19,138 --> 00:27:21,382
dizendo que ele tinha um problema, e
que ele estava vindo direto.
443
00:27:21,406 --> 00:27:24,069
Mas ele nunca apareceu. Nós
esperava que ele estivesse com você.
444
00:27:24,143 --> 00:27:25,771
Não, estávamos com
ele hoje cedo,
445
00:27:25,844 --> 00:27:27,369
nós o deixamos cair
no apartamento dele.
446
00:27:27,446 --> 00:27:28,709
A que horas ele ligou para você?
447
00:27:28,780 --> 00:27:29,873
Algumas horas atrás.
448
00:27:29,948 --> 00:27:32,627
Tudo bem, bem, estamos por perto
na esquina, vamos ver como ele está.
449
00:27:32,651 --> 00:27:33,710
Deixe-nos saber como ele está.
450
00:27:35,721 --> 00:27:37,417
Temos um problema? Nós
tenho que ir ver como está Wu.
451
00:27:37,489 --> 00:27:38,548
O que aconteceu?
452
00:27:38,624 --> 00:27:39,717
Ele ligou para Rosalee,
453
00:27:39,791 --> 00:27:41,436
disse que ele viria
acabou e nunca apareceu.
454
00:27:41,460 --> 00:27:42,655
Talvez ele tenha simplesmente adormecido.
455
00:27:43,195 --> 00:27:44,254
Vamos acordá-lo então.
456
00:27:45,330 --> 00:27:46,423
Dê-nos 10.
457
00:27:58,043 --> 00:27:59,705
Uau? Estamos entrando.
458
00:28:03,982 --> 00:28:05,006
Uau?
459
00:28:07,286 --> 00:28:08,310
Uau!
460
00:28:10,255 --> 00:28:11,255
Ah, Deus.
461
00:28:13,992 --> 00:28:15,153
Ele ainda está respirando.
462
00:28:15,227 --> 00:28:16,320
Você vê algum ferimento nele?
463
00:28:17,229 --> 00:28:18,229
Não.
464
00:28:19,665 --> 00:28:20,665
Wu.
465
00:28:21,700 --> 00:28:22,700
Wu.
466
00:28:25,837 --> 00:28:26,861
O que aconteceu?
467
00:28:27,372 --> 00:28:28,396
O que você quer dizer?
468
00:28:28,874 --> 00:28:30,502
Wu, há sangue por todo lado.
469
00:28:32,878 --> 00:28:33,878
Oh meu Deus.
470
00:28:44,656 --> 00:28:45,680
O que aconteceu?
471
00:28:49,595 --> 00:28:51,154
Eu estava indo ver Rosalee.
472
00:28:52,264 --> 00:28:53,264
Hum...
473
00:28:54,266 --> 00:28:55,290
Deus, eu não sei.
474
00:28:57,502 --> 00:28:58,902
Alguém deve ter me atacado.
475
00:29:00,806 --> 00:29:02,069
Oh, Deus, minha cabeça dói.
476
00:29:02,140 --> 00:29:03,140
Onde você foi atacado?
477
00:29:05,477 --> 00:29:06,477
Hum...
478
00:29:07,946 --> 00:29:10,177
Eu estava a caminho do meu
carro quando isso aconteceu.
479
00:29:11,583 --> 00:29:14,178
Eu vi algo.
Foi isso que me impediu.
480
00:29:15,320 --> 00:29:17,687
O que eu vi? Espere um minuto.
481
00:29:18,824 --> 00:29:20,053
Theo Delano.
482
00:29:22,561 --> 00:29:24,530
Ele estava estacionado em um
caminhão fora o dia todo.
483
00:29:24,830 --> 00:29:25,923
Theo Delano?
484
00:29:25,998 --> 00:29:29,332
Sim. Eu o prendi
algumas vezes. Um verdadeiro idiota.
485
00:29:33,572 --> 00:29:34,699
Ok, então eu...
486
00:29:36,241 --> 00:29:37,300
Continuei andando,
487
00:29:37,376 --> 00:29:40,574
passando por seu caminhão, veja se
ele iria me seguir.
488
00:29:40,646 --> 00:29:42,842
Ele fez isso, então eu o confrontei.
489
00:29:43,415 --> 00:29:44,439
O que aconteceu a seguir?
490
00:29:47,619 --> 00:29:48,619
Ele Woged.
491
00:29:49,221 --> 00:29:52,350
Isso mesmo, ele Woged.
E então ele me atacou.
492
00:29:52,791 --> 00:29:53,952
O que ele era?
493
00:29:55,160 --> 00:29:56,890
Skalengeck, eu acho.
494
00:29:58,664 --> 00:29:59,962
Tem certeza que foi Theo Delano?
495
00:30:00,032 --> 00:30:02,627
Ah, tenho certeza. Você
não se esqueça de um cara
496
00:30:02,701 --> 00:30:04,461
quem vomita no
traseira do seu carro patrulha.
497
00:30:04,603 --> 00:30:05,901
Acabamos de ver o corpo dele.
498
00:30:06,772 --> 00:30:08,570
O que? Cena do crime
ao virar da esquina.
499
00:30:11,943 --> 00:30:12,943
Oh meu Deus.
500
00:30:16,481 --> 00:30:17,505
Eu o matei?
501
00:30:20,152 --> 00:30:21,711
Você acha que o matou?
502
00:30:24,089 --> 00:30:25,352
Oh, Deus, não tenho ideia.
503
00:30:27,092 --> 00:30:29,357
É este o sangue dele?
eu? Nós não sabemos.
504
00:30:29,761 --> 00:30:31,525
Pode ser. Ah, Deus...
505
00:30:33,432 --> 00:30:35,232
Você está aqui para me prender.
- Não, não estamos.
506
00:30:36,168 --> 00:30:38,034
Se ele atacasse
você como você disse,
507
00:30:39,771 --> 00:30:41,797
então foi tudo em legítima defesa.
508
00:30:45,077 --> 00:30:47,774
Como ele morreu? Eu atirei nele?
509
00:30:49,348 --> 00:30:50,407
Sua garganta foi arrancada.
510
00:30:51,917 --> 00:30:53,783
O que? Você tem
para ir se limpar.
511
00:30:53,852 --> 00:30:56,185
Sim, mas você vai
preciso das minhas roupas como prova.
512
00:30:56,254 --> 00:30:58,223
Sim, ele é um Skalengeck.
Ele seguiu você.
513
00:30:59,291 --> 00:31:01,283
Isto não foi um acidente.
Você estava sendo vigiado.
514
00:31:01,660 --> 00:31:03,492
Agora você só vem com
nos para a cena do crime,
515
00:31:03,962 --> 00:31:05,692
só para ter certeza
é o mesmo cara.
516
00:31:10,836 --> 00:31:11,860
Ei.
517
00:31:11,937 --> 00:31:14,338
Drew, como você está se sentindo? Ouvi
você se machucou muito bem.
518
00:31:15,741 --> 00:31:17,403
Ah! Estou bem.
519
00:31:18,176 --> 00:31:20,496
eu ia passar pelo
hospital, mas você já tinha ido embora.
520
00:31:21,012 --> 00:31:22,207
É bom ter você de volta.
521
00:31:24,116 --> 00:31:25,140
Teo...
522
00:31:25,217 --> 00:31:26,217
Sim, é o Theo.
523
00:31:26,752 --> 00:31:28,778
Não vão acontecer muitas lágrimas
ser derramado sobre este hombre.
524
00:31:31,490 --> 00:31:33,049
Vocês estão prontos
deixar a CSU ficar com ele?
525
00:31:33,125 --> 00:31:34,125
Sim, deixe-os ficar com isso.
526
00:31:37,496 --> 00:31:38,736
Esse é o cara que te atacou?
527
00:31:39,264 --> 00:31:41,028
Sim, é ele.
528
00:31:41,466 --> 00:31:42,826
Você disse que ele era
sentado em um caminhão?
529
00:31:42,968 --> 00:31:43,968
Sim, ah...
530
00:31:44,803 --> 00:31:45,896
Estava virando a esquina.
531
00:31:46,238 --> 00:31:47,238
Mostre-nos.
532
00:31:48,573 --> 00:31:49,905
Ele ficou sentado ali o dia todo.
533
00:31:53,311 --> 00:31:54,609
Isso é muito fast food.
534
00:31:55,547 --> 00:31:57,106
Ele é definitivamente
estou aqui há algum tempo.
535
00:32:02,354 --> 00:32:03,515
Ele tem seu endereço.
536
00:32:03,588 --> 00:32:04,715
Por que ele estava me observando?
537
00:32:05,824 --> 00:32:08,293
Não é como se eu fosse o único
policial que já o prendeu.
538
00:32:09,127 --> 00:32:10,823
Ele poderia estar com Black Claw.
539
00:32:11,029 --> 00:32:13,260
Estou mandando uma mensagem para Trubel para ver se
Delano está no banco de dados deles.
540
00:32:13,698 --> 00:32:15,979
Então, você ia ver
Rosalee por causa desses sonhos?
541
00:32:16,501 --> 00:32:18,163
Eu acho que eles são mais
do que apenas sonhos.
542
00:32:19,371 --> 00:32:20,896
Eu acho que algo está
acontecendo comigo.
543
00:32:22,707 --> 00:32:24,903
Nós estamos levando você
para a loja de especiarias.
544
00:32:30,482 --> 00:32:31,814
Ei. Só estou pensando
545
00:32:31,883 --> 00:32:33,181
se você vier hoje à noite.
546
00:32:33,251 --> 00:32:34,531
Se você não se importa que seja tarde.
547
00:32:35,020 --> 00:32:37,421
Tarde está bem.
Espero por isso.
548
00:32:43,995 --> 00:32:45,054
Ele estará aqui.
549
00:32:46,064 --> 00:32:47,064
Bom.
550
00:32:49,768 --> 00:32:53,330
Eu não posso tirar você de
seu pai. Eu não posso fazer isso.
551
00:32:54,673 --> 00:32:56,198
Mas não posso perder
Diana novamente também.
552
00:32:56,475 --> 00:32:58,410
Eu posso sentir como
ela precisa muito de mim.
553
00:33:07,686 --> 00:33:09,052
Sean.
554
00:33:09,120 --> 00:33:10,680
Você ficou sem tempo, Adalind.
555
00:33:11,122 --> 00:33:12,522
Sean, por favor...
556
00:33:13,525 --> 00:33:15,517
Precisamos de uma resposta. Agora.
557
00:33:18,930 --> 00:33:20,694
Sean...
558
00:33:28,273 --> 00:33:31,732
Então estou correndo
a floresta, caçando.
559
00:33:34,079 --> 00:33:35,672
Parece muito primitivo.
560
00:33:36,882 --> 00:33:39,579
É como se eles não estivessem
sonhos. Estou vivendo eles.
561
00:33:41,052 --> 00:33:42,384
E se eu matasse Delano?
562
00:33:44,189 --> 00:33:45,989
Agora, como você fez isso?
Seu pescoço estava rasgado.
563
00:33:48,326 --> 00:33:49,521
Não consigo me lembrar.
564
00:33:51,196 --> 00:33:54,724
É como se eu o tivesse visto chegando
para mim e então eu desmaiei.
565
00:33:56,301 --> 00:33:57,661
Estou tentando
lembre-se, mas não posso.
566
00:33:58,036 --> 00:33:59,527
Alguns Revocare Tenebris.
567
00:34:00,705 --> 00:34:01,764
Pode funcionar.
568
00:34:01,840 --> 00:34:02,840
Um pouco e agora?
569
00:34:02,908 --> 00:34:04,274
Revocare Tenebris.
570
00:34:04,342 --> 00:34:06,368
Isso se traduz em,
"Lembre-se da escuridão."
571
00:34:07,045 --> 00:34:08,222
Estimula o hipocampo.
572
00:34:08,246 --> 00:34:10,647
Nós temos alguns. Poderia
ajudá-lo a lembrar.
573
00:34:11,816 --> 00:34:12,943
Eu vou buscá-lo.
574
00:34:13,018 --> 00:34:14,077
Quais são os efeitos colaterais?
575
00:34:14,185 --> 00:34:17,280
Você se lembra das coisas que você
cérebro passou muito tempo enterrando
576
00:34:17,355 --> 00:34:19,688
no mais profundo, mais escuro
recônditos de sua mente.
577
00:34:20,158 --> 00:34:21,285
Oh.
578
00:34:24,629 --> 00:34:25,909
Uma colher de chá
deve fazer o truque.
579
00:34:36,908 --> 00:34:38,108
Beba isso o mais rápido que puder,
580
00:34:38,176 --> 00:34:39,974
você quer o efeito
vir tudo de uma vez.
581
00:34:40,045 --> 00:34:42,056
E se este não for o único
vez que matei alguém?
582
00:34:42,080 --> 00:34:44,720
A melhor coisa que você pode fazer é acalmar
para baixo. Nós vamos ajudar você a superar isso.
583
00:34:47,953 --> 00:34:48,953
OK.
584
00:34:52,724 --> 00:34:53,987
Aqui estão as memórias.
585
00:35:00,498 --> 00:35:02,330
Isso vai te derrubar
fora. Você deveria se deitar.
586
00:35:10,408 --> 00:35:11,899
Espero que isso não aconteça
voltar muito longe.
587
00:35:12,377 --> 00:35:14,937
Há poucas coisas que fiz como
um adolescente que eu prefiro não...
588
00:35:17,248 --> 00:35:18,272
Melhor não...
589
00:35:21,753 --> 00:35:23,278
Quando ele deveria acordar?
590
00:35:23,355 --> 00:35:24,653
Queremos que ele continue dormindo.
591
00:35:25,256 --> 00:35:26,952
Ele precisa ser capaz
para acessar suas memórias
592
00:35:27,025 --> 00:35:29,722
sem qualquer estímulo externo
fazendo com que eles desapareçam novamente.
593
00:35:29,794 --> 00:35:33,322
Sim, sim, lembranças ruins
são tipo, você conhece coelhinhos.
594
00:35:33,398 --> 00:35:35,042
Eles ficam com medo, eles
correr de volta pelo buraco,
595
00:35:35,066 --> 00:35:36,946
eles se escondem, eles podem ser
uma cadela para sair de novo.
596
00:35:37,002 --> 00:35:38,231
Coelhos?
597
00:35:38,303 --> 00:35:41,899
Revocare Tenebris tem Somniloquy
nele. Induz a falar durante o sono.
598
00:35:47,879 --> 00:35:48,879
Theo Delano...
599
00:35:49,414 --> 00:35:50,414
Ele está acessando.
600
00:35:52,550 --> 00:35:55,714
Theo Delano. Theo Delano...
601
00:35:56,421 --> 00:35:57,889
Por que você está me seguindo?
602
00:35:57,956 --> 00:35:59,049
Eu não estou te seguindo.
603
00:35:59,658 --> 00:36:02,498
Então por que sentar do lado de fora do meu apartamento
o dia todo? Você não tem nada melhor para fazer?
604
00:36:05,430 --> 00:36:06,921
Ele começa a se afastar de mim.
605
00:36:07,832 --> 00:36:10,432
Eu vou voltar para aquele caminhão
seu e eu vou apreendê-lo.
606
00:36:11,803 --> 00:36:14,238
Ele para. Ele está com raiva.
607
00:36:14,906 --> 00:36:17,273
Você não pode fazer isso.
Ah, sim, eu posso.
608
00:36:18,309 --> 00:36:21,302
Já prendi você três vezes. eu
veja sua presença aqui como uma ameaça.
609
00:36:21,746 --> 00:36:22,746
Talvez você esteja certo.
610
00:36:23,348 --> 00:36:24,348
Então ele Woged.
611
00:36:25,650 --> 00:36:26,650
E veio até mim.
612
00:36:36,861 --> 00:36:38,557
eu cavei meus dedos
em sua garganta.
613
00:36:39,998 --> 00:36:41,591
Eu podia sentir o calor
sangue na minha mão.
614
00:36:50,275 --> 00:36:51,470
O que está acontecendo?
615
00:36:51,543 --> 00:36:54,012
Não tenho certeza, nunca
já vi algo assim antes.
616
00:36:54,079 --> 00:36:55,079
Deveríamos registrar isso.
617
00:36:56,614 --> 00:36:57,614
Eu o matei.
618
00:36:59,451 --> 00:37:00,451
Foi bom.
619
00:37:10,228 --> 00:37:11,228
Wu é um Wesen?
620
00:37:11,463 --> 00:37:12,726
Uh-uh. Este não é Wesen.
621
00:37:12,797 --> 00:37:15,096
Alguém pode explicar
para mim o que aconteceu?
622
00:37:15,166 --> 00:37:16,726
Eu não sei, mas eu
acho que ele foi mordido.
623
00:37:16,968 --> 00:37:18,937
Mordido? Por quem?
624
00:37:19,304 --> 00:37:20,304
Mordido por Theo?
625
00:37:20,538 --> 00:37:21,615
Isso não tem nada
a ver com Theo.
626
00:37:21,639 --> 00:37:22,817
Isso me lembra
do que pode acontecer
627
00:37:22,841 --> 00:37:23,865
com Licantropia.
628
00:37:23,942 --> 00:37:24,982
Não, mas isso é impossível.
629
00:37:25,009 --> 00:37:26,409
Apenas licantropia
afeta Blutbad.
630
00:37:26,544 --> 00:37:27,822
Bem, não houve
muita pesquisa sobre isso,
631
00:37:27,846 --> 00:37:28,870
por razões óbvias,
632
00:37:28,947 --> 00:37:31,212
mas lembro de ter lido
que a mutação genética
633
00:37:31,282 --> 00:37:34,116
transmitido em Blutbaden
foi causada por uma infecção viral.
634
00:37:34,185 --> 00:37:37,246
Então você acha que Wu
pode ter pego esse vírus?
635
00:37:37,622 --> 00:37:38,822
Se ele foi arranhado ou mordido.
636
00:37:38,890 --> 00:37:40,017
Espere um minuto.
637
00:37:41,126 --> 00:37:42,594
Ele foi atacado
por aquele Licantropo,
638
00:37:42,660 --> 00:37:43,821
vocês, lembram?
639
00:37:44,162 --> 00:37:45,162
Então é possível.
640
00:37:45,230 --> 00:37:47,308
E ele é... De alguma forma,
ele está manifestando isso de forma diferente
641
00:37:47,332 --> 00:37:48,652
do que ele faria se
ele era um Blutbad.
642
00:37:48,700 --> 00:37:49,700
Oh meu Deus.
643
00:37:50,034 --> 00:37:51,195
Acho que temos um problema.
644
00:37:51,369 --> 00:37:53,395
Oh meu Deus! Ah, meu Deus,
645
00:37:53,471 --> 00:37:54,751
Acabei de me lembrar, eu o matei.
646
00:37:55,173 --> 00:37:57,506
Não foi? eu matei
ele, eu matei Delano.
647
00:37:58,009 --> 00:37:59,238
Sim. Você fez.
648
00:37:59,310 --> 00:38:00,608
Oh, meu Deus, como isso aconteceu?
649
00:38:01,513 --> 00:38:02,606
Como?
650
00:38:04,215 --> 00:38:05,649
Bem... hum...
651
00:38:07,285 --> 00:38:08,344
Assim.
652
00:38:12,323 --> 00:38:13,450
Eu o matei.
653
00:38:18,096 --> 00:38:19,155
Foi bom.
654
00:38:21,866 --> 00:38:22,925
O que aconteceu comigo?
655
00:38:24,636 --> 00:38:25,763
O que eu sou?
656
00:38:25,837 --> 00:38:28,329
Você se lembra de ser
atacado pelo Licantropo?
657
00:38:35,613 --> 00:38:36,637
Sim, por quê?
658
00:38:37,148 --> 00:38:38,411
Você foi mordido ou arranhado?
659
00:38:45,290 --> 00:38:46,314
Sim.
660
00:38:50,662 --> 00:38:52,028
Isso significa que agora sou Wesen?
661
00:38:52,096 --> 00:38:53,564
Não, não, você não é Wesen.
662
00:38:54,699 --> 00:38:55,739
Então como isso acontece?
663
00:38:56,067 --> 00:39:00,129
Meu palpite é que é emocional
resposta. Uma espécie de luta ou fuga.
664
00:39:00,371 --> 00:39:03,899
Sim. Como se você estivesse entrando
modo de sobrevivência completo ou algo assim.
665
00:39:05,176 --> 00:39:08,738
O que poderia estar causando o
apagões e a mudança física.
666
00:39:10,582 --> 00:39:11,582
Como faço para parar com isso?
667
00:39:11,816 --> 00:39:13,648
Não sei.
668
00:39:14,719 --> 00:39:16,187
Mas vamos tentar encontrar alguma coisa.
669
00:39:16,287 --> 00:39:17,414
Mas por enquanto,
670
00:39:18,556 --> 00:39:21,302
você só precisa ficar calmo até que
pode descobrir o que está acontecendo aqui.
671
00:39:21,326 --> 00:39:23,090
Talvez por esta noite você
precisa ficar conosco.
672
00:39:25,763 --> 00:39:27,391
Só até que possamos
controle isso.
673
00:39:29,634 --> 00:39:30,634
Eu aprecio isso.
674
00:39:32,136 --> 00:39:33,856
Mas não é seu
responsabilidade, é minha.
675
00:39:35,673 --> 00:39:39,166
Cabe a mim controlar
isso, e é melhor eu começar agora.
676
00:39:40,645 --> 00:39:41,645
Tem certeza?
677
00:39:42,113 --> 00:39:43,672
Desde que eu saiba que não sou louco,
678
00:39:43,748 --> 00:39:45,239
Vou encontrar uma maneira de lidar com isso.
679
00:39:50,521 --> 00:39:51,921
Trubel, você descobriu alguma coisa?
680
00:39:51,990 --> 00:39:53,390
Sim, ele está no sistema.
681
00:39:53,892 --> 00:39:56,418
Teodoro Delano. Nascido
em Fresno, Califórnia.
682
00:39:56,494 --> 00:39:58,258
Afiliado com
várias gangues Wesen.
683
00:39:58,329 --> 00:40:00,161
Procurado por agressão
e violação da liberdade condicional.
684
00:40:00,231 --> 00:40:02,393
Eu posso continuar, mas basicamente
ele é um Skalengeck
685
00:40:02,467 --> 00:40:04,299
que se juntou ao Black
Garra há seis meses.
686
00:40:04,369 --> 00:40:05,462
Algum associado conhecido?
687
00:40:05,570 --> 00:40:07,038
Mais fácil de lhe enviar a lista.
688
00:40:07,105 --> 00:40:08,105
Obrigado.
689
00:40:08,373 --> 00:40:09,500
E onde está Theo Delano agora?
690
00:40:12,644 --> 00:40:14,112
Morto. Ah, que bom.
691
00:40:14,178 --> 00:40:15,510
Vou atualizar o banco de dados.
692
00:40:15,580 --> 00:40:16,673
Esse é o Nick?
693
00:40:16,748 --> 00:40:17,748
Sim.
694
00:40:18,316 --> 00:40:19,807
Nick. Você está com Adalind?
695
00:40:20,218 --> 00:40:21,982
Não. Algo está
acontecendo com ela.
696
00:40:22,053 --> 00:40:23,282
Acho que você precisa ir para casa.
697
00:40:23,354 --> 00:40:24,354
OK.
698
00:40:24,722 --> 00:40:26,520
Eu tenho que ir. Eu irei com você.
699
00:40:26,591 --> 00:40:27,957
Não. Manterei você informado.
700
00:40:30,094 --> 00:40:31,653
Então, Theo era Garra Negra.
701
00:40:32,397 --> 00:40:34,263
Todos nós precisamos começar
vigiando nossas costas.
702
00:40:49,981 --> 00:40:51,074
Ei. Você conseguiu.
703
00:40:51,149 --> 00:40:52,173
Sim.
704
00:41:00,625 --> 00:41:01,649
Como foi o seu dia?
705
00:41:01,726 --> 00:41:02,750
Longo.
706
00:41:03,227 --> 00:41:04,227
E estranho.
707
00:41:05,430 --> 00:41:07,524
Senti a sua falta. Isso é estranho?
708
00:41:07,598 --> 00:41:10,033
Não. Qualquer coisa menos.
709
00:41:17,608 --> 00:41:18,608
Adalind!
710
00:41:51,776 --> 00:41:53,456
"Estou fazendo algo
Eu tenho que fazer.
711
00:41:54,379 --> 00:41:56,575
"Eu não espero que você nunca
entender o que fiz,
712
00:41:57,348 --> 00:41:59,374
"mas é a única maneira
para proteger meus filhos.
713
00:42:00,651 --> 00:42:05,851
"E eu não espero que você acredite
isso, mas eu te amo. Sinto muito."